ブレンボN.V. 一般売買契約条件
1. 総則
ブレンボN.V.製品（以下「製品」）の売買は、以下の一般売買契約条件（以下「条件」）に従うこと。その条件は、顧客による発注をもって、自動的に受け入れたと見なされること。このような条件は、BREMBO N.V.（以下「ブレンボ」）と顧客の契約関係の一部を形成する。これらの条件に対するいかなる修正も、ブレンボがそれらを、条件を修正しその不可欠な部分を形成するものとして書面にて承諾した後にのみ有効であること。
2. 契約の締結
売買契約は、ブレンボがクライアントによる発注を書面で確認した際、あるいはそのような注文の履行を開始した際に、締結されたものと見なされること。後者の場合は、発注が存在しない場合でも、条件が顧客に承諾されたと見なされること。
3. 引渡および輸送のリスク
3.1.
正式に売買契約を履行するために必要なデータがブレンボに供給されているという条件で、引渡期間は営業日にて計算され、ブレンボによる受注日から始まる
3.2.
ブレンボと顧客によって書面による別段の合意がない限り、製品の引渡はブレンボの倉庫渡しとなる
したがって、製品に関連するリスクおよび危険は、そのような製品の運送業者または荷送り人への引渡時に顧客に移動する。不可抗力の場合を除いて、引渡は注文確認書に示された期間または当事者の合意によって設定された期間で行われる。遅延は、注文のキャンセル、損害賠償の請求、あるいは利益の損失の理由に相当するとは見なされないこと。また、そのような理由で製品が拒絶されてはならない。しかし、ブレンボの義務は、必要な原材料の入手可能性の影響下にあるものとする。
4. 価格
4.1.
ブレンボの倉庫渡しを含む製品の販売価格は、注文確認書に表示される
注文確認書に販売価格への言及がない場合は、ブレンボの価格表が適用されること。いずれにしても、製品価格は税金、関税、輸送費および/またはその他の権益を含まない。
4.2.
市場相場から推定可能な、材料費、人件費、付属物費の変更の際は、供給が進行中でもブレンボは製品価格を変更する可能性がある
5. 送り状および発送通知
商品の発送準備が整い次第、送り状が発行される。送り状は、発送通知に相当すると見なされること。
6. 支払いおよび所有権留保
6.1.
注文確認書による別段の定めがない限り、関連する送り状の発行日から30日以内の、ブレンボの営業所への全額支払いのみが、正当な支払いと見なされる
ブレンボの責任の範囲外である輸送上の理由またはその他の状況によって、製品の引渡が遅れた場合でも、支払いは前述の期日内に行われること。また、ブレンボによる文書での許可がある場合を除いて、残りの商品の供給がまだ済んでいなくても、顧客は支払いを留保してはいけない。
6.2.
支払いが遅れた場合は、ブレンボに対して利子が発生し、法令番号231/2002および/またはその後の改訂版に従って計算されること
6.3.
支払いが遅れた場合は、全面的または部分的でも、購入者の不履行は、即座に支払いを要求する権利をブレンボに与えること
6.4.
本契約の当事者は、売買される製品への権利をブレンボが留保することに同意し、その権利は、支払われる総額の支払い時にのみ顧客に移動すること
7. 保証、法的責任、および苦情
7.1. 製品
7.1.1. 品質および製品使用上の制限
製品は、最高の品質基準に準拠して、メーカーから提供された仕様書に従って、設計および生産される。
製品は、それらが設計および生産された目的のためにのみ使用することができる。したがって、前述の制限に違反した製品の使用、そのような製品の通常摩耗および断裂、および/または快適性あるいは騒音や振動の存在に関する問題、あるいは過酷なライディング特徴に関連する何事に対しても、ブレンボはいかなる法的責任も負わず、そのような事例には「製造物責任」は適用されないこと。製品の改造または改ざんは、安全性を脅かす可能性があり、製品に関するブレンボによるいかなる保証も、そのような改造あるいは改ざんによって打ち切られる。
7.1.2. 取り付けおよびメンテナンス
製品は、適切な現場で働いており、製品が生産された用途に関して特別に教育を受けた、高い技能を持つ有能なプロフェッショナルによって取り付けられなくてはならない。
製品には、定期メンテナンスが実施されること。詳しい取り付けおよびメンテナンス指示は、製品の包装内に明記されている（以下「指示書」）。したがって、顧客による指示書への不適合、車両への製品の不適切あるいは不正確な取り付け、そのような製品のメンテナンスの欠如、および/または不適切なメンテナンスに関連する何事に対しても、ブレンボはいかなる法的責任も負わず、そのような事例には「製造物責任」は適用されないこと。
7.1.3. 契約保証および苦情
ブレンボは、製品が、材料および出来栄えに欠陥のない高品質材料で、メーカーから提供された仕様書に従って生産されることを保証する。
製品を受け取った顧客が、明らかなまたは隠れた欠陥に気付いた場合は、製品引渡日から8日以内または法律で定められた別の期間内に、書面でブレンボに連絡すること。
顧客は、自らの費用負担にて、欠陥のある製品をブレンボからの指示に従ってブレンボの工場渡しで引き渡すこと。ブレンボの品質管理事務所で欠陥が実際に確認された場合のみ、製品の欠陥部品が交換される。いずれにしても、代理店、ディストリビューター、および/またはその他の仲介業者の法的責任の他に、ブレンボの法的責任も、製品の販売価格を超えないこと。製品が指示書通りに取り付けおよびメンテナンスされていなかった場合、保証は適用されないこと。ブレンボの法的責任は、本パラグラフに示された制限を超えず、そのような法的責任の拡大を確定する可能性のあるそれ以上の保証は、明示的または黙示的にも本契約書によって与えられない。ブレンボの文書による明示的許可がある場合を除いて、その代理店、ディストリビューター、および/またはその他の仲介業者の何人も、これらの条件に定められている以外のさらなる保証をすることは認められない。サプライヤーによって生産された原料を、サプライヤーからブレンボに与えられる保証の限界内でブレンボが保証することに、注意をするべきである。
7.2. レース製品
7.2.1. 保証
「レース」製品の売買は、受注時に有効となる「レース製品カタログ」（以下「レースカタログ」）に規定される、以下の条項にのみ従うこと。「レース」製品は、競技会でのみ使用されるように、メーカーから提供された仕様書に従って設計および生産されるため、公道では使用されないこと。したがって、そのような制限に違反した製品の使用、そのような製品の通常摩耗および断裂、および/または快適性あるいは騒音や振動の存在に関する問題、あるいは過酷なライディング特徴に関連する何事に対しても、ブレンボはいかなる法的責任も負わず、そのような事例には「製造物責任」は適用されないこと。
「レース」製品の改造または改ざんは、安全性を脅かす可能性があり、製品に関するブレンボによるいかなる保証も、そのような改造あるいは改ざんによって打ち切られる。
7.2.2. 取り付けおよびメンテナンス
ブレンボの「レース」製品は、「レース」の現場で働いており、そのような製品を扱うために特別に教育を受けた、高い技能を持つ有能なプロフェッショナルによって取り付けられること。
「レース」製品には、定期メンテナンスが実施されること。
そのような製品の取り付けおよびメンテナンスに関する詳しい指示は、レースカタログに明記されている。
したがって、レースカタログに明記されている指示への顧客による不適合、車両への不適切あるいは不正確な取り付け、そのような製品のメンテナンスの欠如、および/または不適切なメンテナンスに関連する何事に対しても、ブレンボはいかなる法的責任も負わず、そのような事例には「製造物責任」は適用されないこと。
7.2.3. 使用条件
顧客は、レース製品が競技会中に作動する特定の稼働および環境条件により、そのような製品が、ブレンボが設定した推定限界および制御を超えるかもしれない厳しい条件下で使用される可能性があることを、認識および容認する。したがって、競技会中の厳しい条件下での「レース」製品の使用に関連する何事に対しても、ブレンボはいかなる法的責任も負わず、そのような事例には「製造物責任」は適用されないこと。
7.2.4. 契約保証および苦情の制限
ブレンボは、「レース」製品が、材料および出来栄えに欠陥のない高品質材料で、メーカーから提供された「レース」製品の仕様書に従って生産されることを保証する。
「レース」製品を受け取った顧客が、明らかなまたは隠れた欠陥に気付いた場合は、欠陥に気付いた日から8日以内または法律で定められた別の期間内に、書面でブレンボに連絡すること。顧客は、自らの費用負担にて、欠陥のある製品をブレンボからの指示に従ってブレンボの工場渡しで引き渡すこと。ブレンボの品質管理事務所で欠陥が実際に確認された場合のみ、「レース」製品の欠陥部品が交換される。いずれにしても、代理店、ディストリビューター、および/またはその他の仲介業者の法的責任の他に、ブレンボの法的責任も、「レース」製品の販売価格を超えないこと。「レース」製品がブレンボの指示通りに取り付けおよびメンテナンスされていなかった場合、保証は適用されないこと。ブレンボの法的責任は、本パラグラフに示された制限を超えず、そのような法的責任の拡大を確定する可能性のあるそれ以上の保証は、明示的または黙示的にも本契約書によって与えられない。ブレンボの文書による明示的許可がある場合を除いて、その代理店、ディストリビューター、および/またはその他の仲介業者の何人も、これらの条件に定められている以外のさらなる保証をすることは認められない。
8. 適用法および管轄裁判所
ブレンボと顧客との間の製品の売買は、イタリアの法律に従うこと。これらの条件に関連して発生する可能性のあるいかなる争議に関しても、ベルガモ裁判所が独占的裁判権を有すること。
